AVANCE 110A: 18/Dic/06 LA VENGANZA - THANKS B.!

[Mabouchita]

En Amores...
La venganza de Fernando
Lunes 18 de diciembre de 2006

Lucía y Diego tienen varios problemas por causa de Gabriel, el papá de Diego.

Adrián y Chava se pelean por Luisa. Andrea lo confronta más adelante y Adrián se ríe de ella diciendo que está celosa y que a pesar de todo lo sigue queriendo.


FULL
====
La venganza de Fernando


Lucía y Diego tienen una fuerte discusión porque ella desconfía de Gabriel, el padre de Diego y él en cambio desea que Lucía lo apoye en su interés por acercarse a su familia.

Savater sale bien de la operación y cualquier rastro de humanidad que haya dejado ver en los últimos días se pierde. Ahora asegura que aún si muere no quiere permitir que Lucía y Eulalio se salgan con la suya.

Chava y Adrián se pelean por Luisa. Más tarde Adrián y Andrea discuten porque él piensa que ella está celosa de Luisa. Andrea que asegura que no siente nada por él.

Mónica se burla de Mirella y Eulalio sale en su defensa.

Diego recibe una llamada de su abogado con muy buenas noticias, pero estas podrían ser nubladas por los conflictos que él y Lucía están teniendo a causa de su padre.

[B.]

aquí te paso mis traducciones y comentarios para que tienes completo a tus archivos maravillosos, Mabou. perdóneme si los hago en inglés tal y como los hago en el foro TNW, pero es que me resulta más fácil, sobre todo cuando un elemento de snark sea necesario...


TITLE: La venganza de Fernando (Fertonio's vengeance)
DATE: Lunes 18 de diciembre de 2006 (Mon 18 Dec 2006)

TEASERS:

*Lucía y Diego tienen varios problemas por causa de Gabriel, el papá de Diego.
Lucía and Diego have various problems because of Deadbeat, Diego's father. (have you NO imagination, Yawn...? couldn't you do better than this??)

*Adrián y Chava se pelean por Luisa. Andrea lo confronta más adelante y Adrián se ríe de ella diciendo que está celosa y que a pesar de todo lo sigue queriendo.
Megaturd and Chava fight over Green Girl. Andi confronts him (presumably Megaturd. LAI, as always, so precise!) later and Megaturd laughs at her saying she's jealous and in spite of everything she still loves him. (in a better-written novela, she wouldn't. but this is Yawn we're talking about here, the king of lazy and clichéd writing, so i'd say there's a good chance she IS still going to be in love with him. you know, because her love is supposed to "save" him or something barf-making like that. but in a better-written novela, Megaturd would be D.E.A.D. already. as he should be. are you listening, Yawn??? KILL. HIM. OFF. NOW. don't even bother redeeming him -- we simply don't care.)


FULL:

*Lucía y Diego tienen una fuerte discusión porque ella desconfía de Gabriel, el padre de Diego y él en cambio desea que Lucía lo apoye en su interés por acercarse a su familia.
Lucía and Diego have a "strong discussion" (just say "argument," LAI -- it's not like you're fooling anyone...!) because she doesn't trust Deadbeat, Diego's father, and he (Diego -- so precise, LAI) in turn wants Lucía to support him in his desire to get closer to his family. (sigh... Yawn, you are SUCH a hack.)

*Savater sale bien de la operación y cualquier rastro de humanidad que haya dejado ver en los últimos días se pierde. Ahora asegura que aún si muere no quiere permitir que Lucía y Eulalio se salgan con la suya.
Nesturd comes through the operation well and whatever trace of humanity he might have let be seen the last few days is lost. Now he swears that even if he dies he doesn't want to allow Lucía and Bead(less) Boy to have their way. (typical. but you know, while i can understand his zeal to punish Bead(less) Boy for his duplicity over the years, his attitude toward Lucía has NEVER made any sense, and only makes less sense now that he knows what an utter turd Megaturd is. Nesturd is biting off his nose to spite his face with this attitude of his, and the man as originally written would know it. clearly, the man as written by Yawn has no such insight...

*Chava y Adrián se pelean por Luisa. Más tarde Adrián y Andrea discuten porque él piensa que ella está celosa de Luisa. Andrea que asegura que no siente nada por él.
Chava and Megaturd fight over Green Girl. Later, Megaturd and Andi argue because he thinks she is jealous about Green Girl. Andi is all like, she doesn't feel anything for him. (LAI, LAI, LAI... you were doing SO well for the first two sentences. but then you totally blew it. what? did your 10th café cubano kick in or something...??)

*Mónica se burla de Mirella y Eulalio sale en su defensa.
Moniloca mocks Mirella (why does she even bother? what's the point? i mean, i can see her reacting the way she does about Lucía --she's totally insecure, after all-- but Mirella would seem to be a totally unnecessary, even unworthy, target. or is she just so frustrated about Lucía she no longer bothers to exercise what intelligence she does have...?) and Bead(less) Boy (like a good boss) comes to her defense. (because that's the kind of guy he can be. when he wants to be.)

*Diego recibe una llamada de su abogado con muy buenas noticias, pero estas podrían ser nubladas por los conflictos que él y Lucía están teniendo a causa de su padre.
Diego gets a call from his lawyer with very good news, but it could be clouded by the conflicts that he and Lucía are having because of his father. (are we STILL going on with that, Yawn? haven't you given it up as a bad job already...??)

[Mabouchita]

TITULO: La venganza de Fernando
FECHA: Lunes 18 de diciembre de 2006

DESPISTES:

*Lucía y Diego tienen varios problemas por causa de Gabriel, el papá de Diego.

Lucía y Diego tienen varios problemas por causa de El Tunante, el papá de Diego. (¿no tienes imaginación, Bostezo...? ¿¿no podrías haber hecho algo mejor que esto??)

*Adrián y Chava se pelean por Luisa. Andrea lo confronta más adelante y Adrián se ríe de ella diciendo que está celosa y que a pesar de todo lo sigue queriendo.

Megacaca y Chava se pelean por la Chica Verde. Andi lo confronta (¡presumiblemente Megacaca. LAI, como siempre, tan preciso!) más tarde y Megacaca se ríe de ella diciendo que está celosa y que a pesar de todo todavía lo quiere. (en una novela mejor escrita, ella no lo querría. pero es Bostezo de quien hablamos aquí, el rey de los flojos y de las tramas llenas de clichés, por lo que diría que hay muchas probabilidades que ella TODAVIA está enamorada de él. ya sabes, porque el amor supuestamente debe “salvarlo” o algo vomitivo como eso. pero en una novela mejor escrita, Megacaca ya debería estará M.U.E.R.T.O. como él debe estarlo. ¿¿¿me estás escuchando, Bostezo??? MATA. LO. AHORA. ni siquiera trates de redimirlo – a nosotros simplemente no nos importa.)


FULL:

*Lucía y Diego tienen una fuerte discusión porque ella desconfía de Gabriel, el padre de Diego y él en cambio desea que Lucía lo apoye en su interés por acercarse a su familia.

Lucía y Diego tienen una "fuerte discusión" (simplemente di "pelea," LAI – ¡no es que vas a engañar a nadie...!) porque ella no confía en El Tunante, el padre de Diego, y él (Diego – tan preciso, LAI) en cambio quiere que Lucía lo apoye en su deseo de acercarse a su familia. (suspiro… Bostezo, tú eres verdaderamente UN VAGO.)

*Savater sale bien de la operación y cualquier rastro de humanidad que haya dejado ver en los últimos días se pierde. Ahora asegura que aún si muere no quiere permitir que Lucía y Eulalio se salgan con la suya.

Nescaca sale bien de la operación y cualquier rastro de humanidad que haya dejado ver en los últimos días se ha perdido. Ahora asegura que aún si muere él no quiere permitir que Lucía y Chico Cuentas(sin) se salgan con la suya. (típico. pero ya sabes, aunque yo pueda entender su cello para castigar a Chico Cuentas(sin) por su duplicidad durante estos años, su actitud contra Lucía NUNCA tuvo ningún sentido, y se vuelve aún más sin sentido ahora que el sabe que absoluta caca es Megacaca. Nescaca está escupiendo contra el viento con esta actitud, y el hombre caracterizado originalmente se hubiera dado cuenta. claramente, la caracterización de Bostezo no tiene semejante profundidad…

(Aclaración Mabou: B. escribe “Nesturd is biting off his nose to spite his face” que significa hacerse daño a sí mismo para hacer daño al adversario, sin embargo me es muy difícil encontrar una frase paralela en español… para los que leen inglés aquí les dejo dos links muy interesantes:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cutting_of ... e_the_face
http://www.phrases.org.uk/meanings/106875.html
)

*Chava y Adrián se pelean por Luisa. Más tarde Adrián y Andrea discuten porque él piensa que ella está celosa de Luisa. Andrea que asegura que no siente nada por él.

Chava y Megacaca se pelean por la Chica Verde. Más tarde, Megacaca y Andi discuten porque él piensa que ella está celosa de Chica Verde. Andi asegura que no siente nada por él. (LAI, LAI, LAI... estabas haciéndolo TAN bien en los primeros 2 párrafos. pero ahora lo has completamente arruinado.¿qué?¿¿fue tu décimo café cubano o algo parecido...??)

*Mónica se burla de Mirella y Eulalio sale en su defensa.

Moniloca se burla de Mirella (¿para qué se molesta en hacerlo? ¿con qué fin? quiero decir, puedo entender como se comporta con Lucía – ella es totalmente insegura, después de todo-- pero Mirella parecería ser un blanco totalmente innecesario, más aún sin importancia. ¿o es que se siente tan frustrada por Lucía que ya ni se preocupa en utilizar la inteligencia que tiene...?) y Chico Cuentas(sin) (como un buen jefe) sale en su defensa. (porque él es el tipo de persona que puede ser. cuando quiere serlo.)

*Diego recibe una llamada de su abogado con muy buenas noticias, pero estas podrían ser nubladas por los conflictos que él y Lucía están teniendo a causa de su padre.

Diego recibe una llamada de su abogado con muy buenas noticias, pero podrían ser nubladas por los conflictos que él y Lucía están teniendo por causa de su padre. (¿TODAVIA estamos ahí, Bostezo? ¿¿todavía no has renunciado a esto como una mala idea...??)