TITLE: Bajo amenaza
DESPISTE:
*Fernando le advierte a Lucía que piensa matar a Diego no importa cuando haga ella para protegerlo.
Fertonio advierte a Lucia que pretende matar a Diego no importa cuando (ehem.. LAI – la palabra que quieres es “cuanTo” que vendría a ser WHAT en inglés…) ella lo proteja. (talk to the hand Fertonio, 'coz the head should never have even started listening...)
[Aclaración Mabou: esta es una expresión en ‘slang’ que creo que no tiene una traducción apropiada, significa que la persona no está escuchando o no puede/no quiere escuchar, tal vez algo aproximado en español sería “a palabras necias oídos sordos”]
*Adrián saca a la luz la verdad sobre Luisa, y Chava se rehusa a creer que ella pueda ser una prostituta.
Megacaca delata la verdad acerca de la Chica Verde y Chava se niega a cree que ella pueda ser una prostituta. (pobre Chava, pero al menos si Bostezo lo pone a pensar, se dará cuenta que esta es la razón por la que ella lo quiere alejar.)
COMPLETO:
*Lucía visita a Fernando en la cárcel y él la amenaza con que va a matar a Diego. Además le hace entender que él fue el responsable de la muerte de su marido.
(por alguna razón que no tiene sentido fuera de la supuesta relativa “imaginación” de Bostezo) Lucía visita a Fertonio en la prisión (¿¿con qué fines?? ¡¡Para eso es que existen los abogados, idiota!!) y el amenaza con matar a Diego. (¿y esto es novedad? ¿¿desde cuándo NO ha amenazado con matar a Diego??) Aun más, le hace comprender que él fue el responsable de la muerte de su marido. (y por supuesto, no habrá ninguna prueba de su “confesión”")
*Diego le ofrece trabajo a David, quien a principio lo rechaza por orgullo pero termina aceptando ante la insistencia de su hermano. David le pregunta por qué insiste en ayudarlo no sólo a él sino a su padre y Diego dice que lo ha perdonado.
Diego ofrece trabajo a David, quien al principio refusa por orgullo pero al final termina aceptando ante la insistencia de su hermano. David le pregutna por qué insiste en ayudarlos no solamente a él sino a su padre y Diego dice que lo ha perdonado. (suspiro... LAI, LAI, LAI... ¿¿a quien extorsionaste para conseguir tu trabajo...?? mis GATOS pueden escribir algo major y al menos se ganarían sus galletas ...)
*Adrián se enoja con Luisa y cumple con su amenaza de destaparla ante toda la universidad. Chava se niega a aceptar que Luisa puede ser una prostituta pero Adrián lo reta a que vaya y le pregunte.
Megacaca se enoja con la Chica Verde y cumple con su amenaza de desenmascararla en frente de toda la Universidad. Chava se niega a aceptar que Verdecita pueda ser una prostituta pero Megacaca lo reta a que le pregunte. (ay… pobre Verdecita… te lo dije querida – no importa cuán difícil hubiera sido, tu deberías al menos haber puesto las cartas sobre la mesa en el momento que Megacaca descubrió acerca de lo tuyo. Ahora, solamente lo ayudaste a que REALMENTE te jodiera (en lugar de sus pateticos intentos sin experiencia de hacerlo literalmente…).)
Many THANKS B.!!
Fuente:
http://foro.telenovela-world.com/n4/rea ... reply_5457