Author Archives: Mabel Triguis

Gaston Triguy y su carrera militar

Posted on by
Reply

¿Sabían ustedes que Gaston Triguy luchó por Francia en la Primera Guerra Mundial?

Gaston Triguy

Gaston Triguy nace el 8 de abril de 1880, en Saint Maigrin, Canton de Archiac, Charente-Maritime, Francia.  En 1882 la familia emigra por razones ecónomicas, posiblemente por la falta de trabajo debido a la epidemia de phylloxera.  Gastón, con 2 años, llega con sus padres Nicolas y Juana, y sus hermanos Jorge Augusto y María Carolina a Mendoza, Argentina.  Un hermano mayor, llamado Albert, probablemente se queda en Francia.

Dicen que don Nicolás, su padre, pierde sus tierras en los azares del juego, y que por esa razón Jorge Augusto y Gastón se marchan de Mendoza, con certeza no lo sabemos.  Lo que sí sabemos es que a los 18 años Gastón, a quien llamaban León, pide su afiliación al servicio militar.  Teniendo en cuenta que estaba dispensado, en tiempo de paz por vivir en el extranjero, esta es una acción voluntaria y que al mismo tiempo le permitía legalizar su nacionalidad francesa.

Gastón hace el servicio militar en Francia, donde llega el 19 de marzo de 1902, como soldado de 2da clase, al 34º Regimiento de Infantería de línea, 18º Cuerpo Mont-de-Marsan.

34e Regiment d'Infanterie de ligne

La bandera del 34e Regimiento de Infanteria tiene cosidas en letras doradas, en sus pliegues, las incripciones de las batallas más famosas.

Vuelve el 27 de agosto de 1904, con un certificado de buena conducta. La foto de arriba es de aquel entonces, joven, guapo y porte militar, tenía los ojos grises, cabellos castaño y medía 1m. 56 centímetros.   Son los mejores tiempos.

Menos de un año luego de volver de Francia, el 3 de junio de 1905, se casa con María Lucero Arias, la dirección que da el novio en el acta de matrimonio es San Martín, Provincia de Mendoza, Argentina.  Una vez casados Gastón y María, se van a vivir a Junín, a la calle hoy conocida como carril Retamo muy cerca de la rotonda de acceso a la ciudad de Rivadavia.

De acuerdo a la partida de nacimiento de su segundo hijo Victor Manuel, Gaston se dedica a la agricultura, en la zona de viñedos.

María Lucero Arias

María Lucero

En aquella época, luego del servicio militar activo tenía todavía 20 años más de obligaciones militares, sin embargo es dispensado 2 veces en razon de vivir en el extranjero… pero llega la Primera Guerra Mundial.  Y en razón del decreto de mobilización general, del 1ro. de agosto de 1914, Gastón debe volver a Francia, donde llega el 11 de agosto  y es asignado al Regimiento de Infantería de Saintes.

Le toca el 137º Regimiento General, y desde el 14 de agosto de 1914 hasta el 22 de noviembre de 1915 hace campaña simple, en el interior, o sea no está directamente en el frente pero en los cuarteles y casernas durante la campaña contra Alemania.  Esto no lo salva ni del frío, ni de las enfermedades, ni del hambre, ni de las miserias de la guerra.  La Primera Guerra Mundial fue una guerra de trincheras horrible, una carnicería. Específicamente durante el servicio de Gastón, el Regimiento 137º, en agosto de 1914 hacen la batalla de fronteras, en setiembre de 1914 la batalla de Marne, en 1915 la Somme y la Champagne.  MEUSE y CHAMPAGNE se agregan a la lista de victorias inscritas en la bandera.  Gastón se salva de la batalla más terrible, la de Verdun.

Gaston Triguy Etat de Services Militar

Ficha Militar de Gaston Triguy

Lo envían de vuelta a casa el 22 de noviembre de 1915, por ser padre de 6 niños vivos.  Al volver, tiene 3 hijos más, y la vida por delante.

Sin embargo el destino es injusto, y luego de sobrevivir a una guerra cruenta, muere muy joven con 40 años de edad, en Rivadavia 7 de noviembre de 1920,  al ser aplastado por una pared en construcción.  Le sobrevivieron su esposa y nueve hijos.

Este es nuestro homenaje a Gastón Triguy.

Fuentes:
-No hubiera podido escribir este artículo, sin la ayuda de estas dos personas maravillosas, que me ayudaron en la historia: Olga Sosa y Silvia Georgel.
-La ficha militar la obtuve del Service des Archives départamentales Charente Maritime
-Wikipedia
-Fotos: Romina Triguy y Carina Olmedo

 

 

El casamiento de Mima e Ito Albertini

Posted on by
1

Es el 2 de abril de 1945 y se casan Francisca Reynalda González Rivas con Guillermo Américo Albertini Bonzi, a ella le llamaban cariñosamente Mima y a él, los sobrinos, le decíamos tío Ito.

Album de ChanaLas fotos son del álbum de Chana, en la de abajo, la novia posa, miren el detalle del velo… ¡su vestido es hermoso y ella más hermosa!

Mima GonzálezY en la siguiente foto, están los novios, son jóvenes, son bellos:

Reynalda y Guillermo Americo

Reynalda entra a la Iglesia de Concepción del Paraguay del brazo del papá del novio Guillermo Américo, don Américo Valentín Albertini Quevedo.

Reynalda y su padrino Américo AlbertiniDurante la ceremonia, en el momento del anillo:

Durante la ceremoniay al finalizar la ceremonia:

Al finalizar la ceremoniay por último aquí les dejo los bellos novios ¡festejando con las amigas! están las hermanas del novio, María Luisa “Potota”, Noemí “Chiquita”, y tal vez Olga “Perla”, el novio, la novia, algunas hermanas de la novia Susana Juliana “Chana”  y Efrén Thelma “Carlín”, y tal vez Célica “Chela“,  la mamá del novio María Luisa Bonzi, Beba Porta de Albertini y María Georgina “Chini” Albertini de Cueto.

¿quién habrá sacado el anillo?

Boda Albertini González 1945¡Espero les haya gustado, hasta la próxima!

Fuente: Albúm de Susana Juliana González de Triguis

Los inventores

Posted on by
Reply

¿Alguna vez se les ocurrió que tenemos unos cuantos familiares un poco locos?  Bueno, tal vez la culpa sea de los tatarabuelos inventores.
Resulta que Ernesto Jaime Shuttleworth era nada más y nada menos que nieto del inventor Sealy Fourdriner, a quien llamaremos Sealy.

Sealy Fourdrinier pintado por John Downman en 1786

Sealy Fourdrinier pintado por John Downman en 1786

¿No les parece conocido? no sé a quien, pero me recuerda a alguien.  En fin, Sealy, con su hermano mayor Henry Jr., compraron una patente de un francés, y con esa base, inventaron y sofisticaron la máquina Fourdrinier, para hacer rollos de papel continuo, que hasta entonces se hacía por hojas.  Una patente les fue otorgada el 24 de Julio de 1806, para una máquina que podía hacerlo para cualquier tamaño de papel, muy rápida.  Sealy tenía 32 y Henry 40 años). [1]

Large Fourdrinier-style paper-making machine

Large Fourdrinier-style paper-making machine

Pero no se ilusionen… no es una historia muy feliz, el invento les costó en la época 60’000 libras esterlinas y en 1810 se fueron a la quiebra total.  Y para peor, no pudieron proteger su invento y fue rápidamente copiado por todos lados.  En Rusia, hicieron 2 máquinas y prometieron pagarles 700 libras esterlinas anualmente por 10 años… solamente que nunca recibieron el dinero. [1]

Si quieren leer más de esta historia solamente tienen que buscarla en google, y por ejemplo pueden encontrar lo siguiente:

http://cerig.pagora.grenoble-inp.fr/histoire-metiers/machine-a-papier/page01.htm
http://www.afcparg.org.ar/?pag=historia.asp
http://www.pegasusnational.com/history-of-paper.php

Siguiendo nuestra historia, después de muchos años en la bancarrota para ambos hermanos, el periódico Times publicó una serie de artículos para ayudarlos y lograron una mensualidad para Henry, pero ya era muy tarde para Sealy, que murió en 1847 a los 70 años de edad. [2]

Justamente, 1847 es el año de nacimiento de Ernest James Shuttleworth, quien ya no conoció a su abuelo Sealy.

Pero tampoco les tengan mucha pena a los hermanos Fourdrinier, se criaron y educaron con bastante lujo, como lo demuestra este óleo en cobre, hecho por el artista John Downman, más o menos en 1786. Las notas en la foto están basadas con respecto a Ernest James Shuttleworth (Ernesto).

La familia Fourdrinier- por John Downman El patriarca Henry Fourdrinier, el bisabuelo de Ernesto, era de religión hugonote (o sea protestante francés  de doctrina calvinista), era muy rico, fabricante de papel al por mayor.  Está sentado abrazando a su hija Jemina, muy bella.  Jemina Fourdrinier se casaría con John Newman, y su padre le daría como dote una pequeña fortuna, pero esa ya es otra historia.

Parados a la izquierda, un poco arrogantes se encuentran los hijos mayores, Charles y Henry.  Charles, el segundo hijo, siempre sería el conciente y serio de la familia, Henry… sería el soñador, el que llevaría la familia a la bancarrota.

Sentada, muy elegante, Mary Fourdrinier, quien no parece haberse casado, probablemente crió a sus sobrinos luego de la muerte de Jemina White, quien al morir deja al menor de sus hijos, Sealy, con 8 años.   Justamente a la derecha se encuentra la hija del primer matrimonio de Jemina White, quien era viuda cuando se casa con Henry, Minerva Manning, la hija, está muy elegantemente vestida, y pueden ver un boceto interesante de su ropa aquí.

Sentado en el suelo, con un libro de música abierto entre las piernas y una flauta barroca (o alemana) en las manos, vemos a John Rawson Fourdrinier, y a su lado el abuelo, Sealy Fourdrinier, mirándonos directamente desde el pasado.

La familia probablemente se encuentra en su jardín en Putney, y añadido en la distancia está el Castillo de Windsor, para demostrar el espíritu patriótico de la familia. La urna monumental, a la derecha, con su inscripción conmemora a la  difunta esposa y madre, Jemima White (1730-1781).

Y  terminemos con esa inscripción, que tantos años después todavía llega al corazón, be happy… ¡sé feliz!

J.F
06 SEPT 1781
AT 51
HER GOOD QUAL[ITIES]
WHERE KNOWN
TO YOU ALL
FOLLOW HER
EXAMPLE AND
BE HAPPY

Jemina FOURDRINIER
FALLECIO EL 6 DE SETIEMBRE DE 1781
A LOS 51 AÑOS
SUS BUENAS CUALIDADES
FUERON CONOCIDAS
POR TODOS USTEDES
SIGAN SU EJEMPLO
Y SEAN FELICES

Fuentes:
[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Fourdrinier
[2] http://books.google.com/books?id=EsUAAAAAMAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q=SEALY%20FOURDRINIER&f=false
[3]  http://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Fourdrinier_Family_by_John_Downman.jpg

Nota: para tener acceso a todos los datos del árbol, tienen que tener un usuario.  Para conectarse hacer click arriba a la derecha donde dice “login”.

El casamiento de Carmen y Agustín

Posted on by
Reply

Estas fotos tienen 86 años.  Es el 26 de junio de 1926 y es el casamiento de Carmen Sofía Pacheco Villagordoa y Agustín Pascal Dávila. El es hijo de Concepción Dávila Celis y Agustín V. Pascal.

Esta es la hermosa novia:

Casamiento de Carmen y Agustín 26/jun/1926

Y aquí están los invitados.

Elisa Pascal Dávila con un bello sombrero, y guantes en las manos, a su lado una adolescente que pensamos es Consuelo Pascal Lawree –a quien llamaban Chelo– porque en 1926 debe tener 14 años, luego tenemos a Refugio Pacheco Villagordoa de López Portillo, vestida de oscuro y sola, una de las niñas es su hija Maggie López Portillo.  Luevo vemos a Elena María Aurora Pascal Lawree “La Nena”, a su lado su madre Aurora Lawree Celis, luego los novios.  Entre los novios, se ve una carita que es Enriqueta Pascal Lawree.

Casamiento de Carmen Sofía Pacheco Villagordoa y Agustín Pascal Dávila 26/jun/1926

Al lado del novio y un poco oculto por un sombrero vemos a un niño de apellido Landero.  Justamente el del sombrero de copa, muy serio y mirando a Elisa o a la distancia se encuentra Abel Pacheco Villagordoa, hermano de la novia, mientras que mirando a la cámara con una pícara sonrisa pensamos que se encuentra María Laura “Marina” Pascal Dávila, quien en aquel entonces debía tener 29 años.  El niño más pequeño creemos que es Juan José “Pepe” Henonin Dávila de 7 años, los otros dos niños no sabemos quienes son.

Y otra foto más, aquí encontramos a otros dos personajes que no estamos seguros de quienes son, la señora de sombrerito blanco con lista negra pensamos que es Catalina Dávila Celis media hermana por parte de madre de Aurora Lawree Celis y el señor elegante de barba blanca, sombrero y bastón, tal vez sea el Ing. Carlos F. de Landero.

Casamiento de Carmen Sofía Pacheco Villagordoa y Agustín Pascal Dávila 26/jun/1926

Y por último una foto más, dentro de la casa, la novia firmando el acta y el novio mirando atentamente.  En esta foto encontramos a Carlos Pascal Dávila con ojos soñadores, a su lado a Alberto Pascal Lawree (Alberto era tan alto cómo Agustín Pascal Dávila) y más a la izquierda pensamos que se encuentra José Villagordoa.  El primero empezando por la izquierda es, quizás,  el Ing. Pedro de Landero quien era el hijo del Ing. Carlos F. de Landero.

Si leyendo este blog, puedes ayudarnos a identificar a nuestros queridos personajes por favor envíame un mensaje, te estaremos muy agradecidos.

Hasta pronto!

  • Fotos y datos y una riquísima merienda: Teresita Pascal Pacheco de Álvarez.
  • Investigación: Mabel Triguis y Enrique Cosío-Pascal
  • Nota: Si estás inscripto al árbol debes hacer login para poder acceder a todos los datos.

El abuelo inglés

Posted on by
Reply

Qué lindo era el abuelo… ¡qué elegante!

Está vestido con traje de 3 piezas, camisa blanca y corbata, una joya le adorna la solapa, donde adivino un reloj de bolsillo….  ¿o será una condecoración?  El pelo blanco corto con entradas más que incipientes, el bigote bien tallado, la piel tersa, hasta las arrugas y los años le quedan bien.  El color claro de sus ojos es evidente aún en esta foto en matices marrones.  Gracias a Chiquita, tenemos la suerte de tener esta foto suya, donde aparece con tanto detalle que hasta dá la impresión que, de pronto, va a girar la cabeza para la derecha, y va a mirarnos directamente a los ojos y hablarnos y tal vez preguntarnos cómo está el tiempo. Y nosotros le preguntaríamos cómo vino al Paraguay, qué vino a hacer, por qué no volvió a Londres, si fue feliz, si extrañaba… y tantas cosas más.

Ya no es joven en esta foto, si le calculo 70 años, estamos en 1917 y hace 40 que vive en Paraguay, donde tuvo 9 hijos, tiene ya al menos 7 nietos y ha sufrido la pérdida de su hijo mayor, Vicente.

Pero… ¿quien era el abuelo?  Ernesto Jaime nació el 7 de marzo de 1847 en Totthenham, Inglaterra, fue bautizado el 2 de mayo en la Iglesia Anglicana Holy Trinity (Tottenham, Middlesex, England, United Kingdom) y le pusieron el nombre de Ernest James, sus padres fueron Mark Hodgson Shuttleworth y Harriet Fourdrinier.

Fue el menor de 5 hermanos, con una diferencia de 11, 9, 7, y 2 años.  Durante sus primeros años probablemente vivian acomodadamente, puesto que su abuelo George Edmund, su tío George Edmund (el joven) y su padre Mark Hodgson eran rematadores y tenían una empresa que se llamaba “Shuttleworth and sons auctionners”, pero que por razones que no sé, declaran bancarrota el 30 de mayo de 1854, el viejo Edmund tiene ya 73 años, Mark el hijo mayor 47 y George Edmund el joven 43.  Ernesto tiene 7 años.


Y comienza la debacle familiar.  El viejo Edmund, su abuelo, muere un año después, en 1855, con 74 años.   Lamentablemente su padre, Mark Hodgson, va a prisión, como lo vemos en esta petición de libertad fechada 8 de noviembre de 1859.

“Los siguientes presos, cuyas propiedades y efectos se han conferido al responsable del cesionario provisional por orden de la Corte para el Alivio de los deudores insolventes, y cuyas peticiones y anexos, presentado en debida forma, han sido individualmente enviados a los Tribunales de Condado mencionados, de conformidad al Estatuto, se les ordenó ser llevados ante los los jueces de dichos tribunales respectivamente, tal como aquí se establece, que se tramitará con arreglo a la Ley:
…
Ante el Juez de la Corte del Condado de Kent, en Canterbury, Holden, el miércoles 23 de noviembre 1859, a las once de la mañana, precisamente. .
…
Marcos Hodgson Shuttleworth, residente de Eaton-terrace, Pimlico, Middlesex, sin negocio; a continuación en Coleshill-street no.55, Pimlico, sin ocupación; a continuación en el mismo lugar, como subastador, agente inmobiliario y otros bienes, y tasador, con actividades  que se desarrollan en la calle King no.33, Covent Garden, Middlesex; y luego en la  calle Tachbrook no.81, Pimlico, Middlesex con el mismo negocio, primero sobre la calle King y luego en el Chapelplace no.1, Poultry, Londres, luego en Alton-terrace no.5,  Albion-road,  Queen-road, Dalston, Middlesex, con el mismo negocio primero en Chapel-place no.1, en Poultrv ya mencionado, al principio yo solo y luego en colaboración con Thomas Crook bajo el nombre de “Shuttleworth and Crook”, y después sin asociado, viviendo entonces en Buckhurst Hill, Essex, y últimamente en Dane John-terrace no.12, Caterbury, Kent, sin negocio y sin empleo, esposa y familia residiendo en la dirección Buckhurst Hill antes mencionada.”

(4) http://www.london-gazette.co.uk/issues/22323/pages/4029/page.pdf

Dos años antes de esta petición, el 14 de febrero de 1857, el hermano mayor Mark Edmond con apenas 20 años, se marcha para siempre,  parte a Nueva Zelandia en el barco Harkaway y luego pasa a Australia el 8 de mayo de 1860, en este lugar trabaja al principio de policía, se casa, y tiene descendientes.

Dos años después de esta petición, en el censo de U.K. de 1861 encontramos a su madre Harriet Fourdrinier, con 4 de sus hijos, incluyendo a Ernesto, viviendo con su madre Harriet y su hermano James, todavía en la misma dirección mencionada y sin el esposo Mark Hogdson (Buckhurst Hill, Epping Forest, Essex, England, United Kingdom).

En cuanto a los otros miembros de la familia, su hermano Arthur, se queda en Inglaterra, se casa, trabaja como contador y parece irle bien.  De sus dos hermanas, Ellen se casa con Henry Davies, un noble inglés.  Muchos años después, entre las pertenencias de Ernesto encontramos una biblia, con motivo del casamiento de una de sus hijas Margaret Ellen Davies con Cecil Michael Wilford Brett.

Su otra hermana, Harriot vive toda su vida en Inglaterra, con un hermano u otro, sin casarse.

¿Y qué sabemos de Ernesto? el menor de los hermanos.  Sabemos que llega a Paraguay en 1877 o 1878 y que se casa con Filomena el 15 de octubre de 1881 a los 34 años.   Que sus testigos de bodas, tal vez sus amigos cercanos, son un rico inglés llamado Diego W. Horrock que fue administrador General del Ferrocarril del Paraguay y fundador del tranvía en 1872 (negocio que luego le vende a Francisco Morra) y un alemán llamado Carlos Oton Boelling.

Que fue Tenedor de libros durante la presidencia de Juan Bautista Egusquiza Isasi en 1896 y 1897, que fue auditor en Puerto Cooper, Presidente Hayes, Paraguay, que trabajó en el Banco Agrícola del Paraguay que fue creado en 1887.

Y que siempre, hasta el final de sus días –muere el 22 de marzo de 1934–,  y como lo prueba esta foto con su cuello pajarita y su corbata de moño, fue un hombre elegante.

Fuentes:

  1. Personal knowledge of Chiquita Kunert
  2. London Metropolitan Archives, Holy Trinity, Tottenham, Register of baptisms
  3. Compilador Malena Aquino
  4. The London Gazette
  5. Investigación Mabel Triguis

Lo que cuentan las fotos (2)

Posted on by
4

Estas fotos tienen 63 años.

La Fiesta, con mayúsculas, es en Asunción del Paraguay, hace frío o las señoritas tienen frío y usan abrigo largo y de piel, el año es 1949 y probablemente el mes de julio.

Los invitados, prácticamente todo el clan familiar de doña Bertilda, posan en los escalones de entrada a la casa. El dueño de casa es Natalio Pantaleón Montero Ferráz con su esposa Gregoria Ermelinda Shuttleworth Decoud de Montero, conocida por su apodo “Goya” y la fiesta es en homenaje de la venida del hermano de Natalio Pantaleón, Eusebio.

Reunión de familia de 1949

La fiesta sigue adentro, para comer hay bocaditos y para beber cerveza y ¡Sidra Champagne  Pelayo de España! la verdad lo pasaban bien 😀

Y hay sonrisas y buen humor.

 

Me encantaría poder contarles más, adivinar qué decian entre copas y cigarrillo, pero no sé nada más, excepto que eran guapos, que eran jóvenes, y que fueron felices.  Hoy les invito a brindar y festejar con ellos.

Las fotos y los nombres los debo a Chiquita Kunert… gracias Chiquita!

Y los alegres invitados son:

Elsa Dora “Nené” Trigüis Shuttleworth de Acevedo
Gladys Acevedo Trigüis
Atilio Bogarín Shuttleworth
Marcelino Eduardo “Kiko” Acevedo Torales
Ernestina Shuttleworth Decoud de Díaz de Bedoya
Bertilda Shuttleworth Decoud de Trigüis
María Josefina Alicia Shuttleworth Decoud de Duarte
Nicanor Fabián “Tito” Duarte Franco
María Magdalena “Malena” Trigüis González
Jorge Raúl “Pituco” Trigüis Shuttleworth
Susana Juliana “Chana” González Rivas de Trigüis
Jorge Walter Kunert Kindermann
Gregoria Ermelinda “Goya” Shuttleworth Decoud de Montero
Natalio Pantaleón Montero Ferráz
Etelvina Diaz de Bedoya Shuttleworth de Aquino
Eduardo Aquino
Edith Margarita “Cholita” Trigüis Shuttleworth de Morra
Concepción “Tonton” Díaz de Bedoya Shuttleworth
Sabino Ernesto “Pochocho” Morra Crovato
María Amalia Felicita “Chiquita” Kunert Shuttleworth
Nelly Josefina “Chini” Duarte Shuttleworth de Duarte
José Diaz de Bedoya Shuttleworth
Alicia Gladys Marina “Lita” Duarte Shuttleworth de Bareiro
Miguel Angel “Lalo” Rabl
Celia Díaz de Bedoya Shuttleworth
Ramona Chirife Díaz de Bedoya
Celia Concepción “Kika” Chirife Díaz de Bedoya
Roberto Antonio Rabl
Etelvina Eustaquia “Etelva” Shuttleworth Decoud de Kunert
Arnaldo Argüello “Papi” Díaz de Bedoya
Berta Corina “Titín” Trigüis Shuttleworth de Rabl
Inés Lucila Trigüis Shuttleworth

Y Nidia Bonzi, Eusebi Montero y Trías.

Fuente: las fotos son de Chiquita Kunert.

 

Lo que cuentan las fotos (1)

Posted on by
1

Estas fotos tienen 65 años.

La reunión de familia es en Asunción del Paraguay, en casa de doña Bertilda Shuttleworth Decoud de Trigüis, donde se reúnen sus hijos, sus nueras, sus yernos y sus nietos.  Gracias a estas fotos, hoy, tantos años después, podemos conocerlos, de niños, jóvenes y no tán jóvenes.

No se mareen, no son tantos…

Es el 1ro. de enero de 1947 y Doña Bertilda no sonríe mucho, pero creo era el estilo de la época, en su hermosa foto vestida de novia apenas sonríe discretamente.

En la próxima foto Bertilda posa con 6 de sus hijos, en 1947 hace ya 17 años que falleció Emma Lidia Trigüis Shuttleworth, que muere muy joven, linda e inteligente, en su ficha tenemos una foto de ella posando con sus compañeros del Colegio Nacional de Asunción.

Su hijo mayor, Pituco tiene un año de casado y su esposa Chana es la más bella de la foto (este comentario no es objetivo por supuesto 😀 ).

Pituco y Tito más serios que un vaso de leche, de las hermanas, solamente Cholita sonríe con ganas, Titín nos regala una media sonrisa, mientras que Inés y Nené miran directamente al fotógrafo.

En ese entonces Bertilda tiene 6 nietos y 5 nietos, y una de las nietas, Baby ya está casada. Aquí Bertilda posa con ellos.  De las pequeñas, Chiquita es la única que sonríe, Gladys es preciosa y Estela le pregunta, a su mamá tal vez, cuando termina la sesión.  Los niños de la foto que siguen con nosotros, y si leen esta página web, sonreiran con tristeza y pensaran cómo pasaron los años en un suspiro.

Bertilda Shuttleworth y nietos 1/ene/1947

Bertilda vivió muchos años más luego de sesión de fotos, murió en 1966 con 83 años.

Los personajes de las fotos son:

Acevedo Torales, Marcelino Eduardo “Kiko”
Acevedo Trigüis, Gladys Beatriz
González Rivas de Trigüis, Susana Juliana “Chana”
Lunetta de Trigüis, Rosa
Medina, Eligio
Morra Crovato, Sabino Ernesto “Pochocho”
Morra Trigüis, César Augusto “Yito”
Morra Trigüis, María Estela
Rabl, Roberto Antonio
Rabl Trigüis, Miguel Angel “Lalo”
Shuttleworth Decoud de Trigüis, Bertilda Natividad
Regúnega Trigüis, Carlos Raúl “Chongo”
Regúnega Trigüis, Federico Ramón “Chingolo”
Regúnega Trigüis, Ilda Beatriz Balbina “Pebeta”
Regúnega Trigüis, Inés Graciela “Chiquita”
Regúnega Trigüis, José Augusto “Chochito”
Regúnega Trigüis de Medina, Celia Noemí “Baby”
Trigüis Lunetta, Jorge Alberto “Yorye”
Trigüis Shuttleworth, Jorge Raúl “Pituco”
Trigüis Shuttleworth, Ernesto Alberto “Tito”
Trigüis Shuttleworth de Acevedo, Elsa Dora “Nené”
Trigüis Shuttleworth de Morra, Edith Margarita “Cholita”
Trigüis Shuttleworth de Rabl, Berta Corina “Titín”
Trigüis Shuttleworth de Regúnega, Inés Lucila

Espero les guste.

Fuentes: Las fotos son de Malena Aquino.

 

El sistema social francés de 1850

Posted on by
Reply

Hay una vieja canción de cuna que dice así:

Monday’s child is fair of face, (el niño del lunes es bello)
Tuesday’s child is full of grace, (el niño del martes está lleno de gracia)
Wednesday’s child is full of woe, (el niño del miércoles está lleno de tristezas)
Thursday’s child has far to go. (el niño del jueves tiene mucho camino que andar)
Friday’s child is loving and giving, (el niño del viernes es adorable y generoso)
Saturday’s child works hard for a living, (el niño del sábado trabaja duro para vivir)
But the child born on the Sabbath Day, (pero el niño que nace en el día del descanso)
Is fair and wise and good in every way. (es justo y sabio en todos los aspectos).

No sabemo qué día nació, pero era un miércoles a la tarde cuando lo dejaron, en una caja giratoria que tenía una campanilla para hacer sonar.

Detalle

“El 5 de mayo de mil 1841, a la una y cuarenta y cinco de la tarde, ha sido depositado en la caja del hospicio un niño que nos ha parecido recién nacido que no tiene ninguna marca de reconocimiento. Su ajuar consiste de una faja indiana de color marrón con diseños de diversos colores, una camisa de tela, una chaquetita larga de lana blanca, un pantaloncito y un trapo de lana blanca. Hemos puesto a este niño el collar distintivo de la clase de encontrados y dado el nombre de Nicolas Trigui, su abandono será constatado mañana por el comisario de policía del décimo distrito.

El Sub-director: Marchand”

Y lo llamaron Nicolas Trigui.  ¿Y quien le puso ese nombre y apellido? Simple, era arbitrario:

-antes de la Revolución Francesa se le daba el nombre del padrino o del santo del día.
-durante la primera parte del siglo XIX se trataba de evitar darle nombres que existian, y como resultado los empleados del registro civil recurrían a nombres eruditos y complicados y a veces excéntricos.
-recién en 1905 un texto de ley obliga a darle al niño abandonado varios nombres, del cual el último le servía de apellido.

A nuestro querido Nicolas el 5 de mayo de 1841 lo apellidaronTrigui. y el 6 le cambiaron el apellido a Triguy: (se llamaría Trigui, Triguy, Triguis, Trigüi, y más tarde él mismo se agrega el segundo nombre de Alejo o Alejandro)

y el 17 le asignaron una nodriza, María Villars, esposa de Pierre Roux, que vivian en Yviers de Barbezieux, Francia.  Se quedaría con ellos toda su infancia, adolescencia y parte de su vida adulta.

Durante los primeros 12 años de la vida de Nicolas los esposos Roux reciben un salario y vestimentas para el niño del Estado Francés:

Abril 1842, 2e. de 1 año a 2, 6 fr.; 1843, 3e. de 2 a 5 años. 5 fr.; 1847, 4e. de 6 a 8 años. 4 fr.; 1849, 5e. de 8 a 10 años. 3 fr; 1851, 6e. de 10 a 12 años. 2 fr; canastilla 17 de mayo de 1841;  ropa, 12 de mayo de 1842; 1ra entrega de ropas 27 de mayo de 1845; 2da entrega de ropas 12 de mayo de1848; 9 años 30 de junio de 1851

Y cuando cumple 12 años, el Sr. Roux luego de presentar pruebas suficientes que Nicolas va a la escuela y asiste al catecismo obtiene una recompensa de 100 francos, monto que sería, según los documentos, el último pago.

“Yo, el abajo firmante Jacques Ferrano maestro de escuela primaria de la comuna de Yviers certifico que Nicolas Trigui, pupilo del hospicio de Burdeos, confiado a Pierre Roux y Marie Villard, a frecuentado la Escuela comunal de Yviers, des el 1ro de enero de 1848 hasta este día, durante diversos periodos de cada año y que ha atendido los cursos enseñados en la escuela mencionada.”

 “Yo, el abajo firmante sacerdote, sirviendo a la parroquia de Yviers certifico que Nicolás Trigui, pupilo del Hospicio de Burdes, confiado a los señores Pierre Roux y Marie Villas su esposa, domiciliados en el pueblo, todavía no ha hecho su Primera Comunión, pero que asiste al Catecismo para prepararse.” 

“Chalais 21 de mayo de 1853

Señor,
El Sr. Roux tutor del niño del hospicio Nicolas Trigui, Pat 7586 nacido el 5 de mayo de 1841 – comuna de Yviers.
Viene a Burdeos para reclamar los 50 francos otorgados luego de doce años. Trae las piezas exigidas, le he dicho que probablemente se le dará 100 francos en lugar de 50. No temo equivocarme en decirle esto porque es lo que usted mismo había prometido.- Será un estímulo para los otros tutores que hacen problemas para enviar a sus pupilos a la Escuela.
Me puede enviar con este hombre los certificados de ubicación de menores de 12 años que le he pedido últimamente.
Reporte del Inspector Departamental, Burdeos 10 de junio de 1853
Atentamente.” 

Nicolás debe haber sido un niño adorable, y podían haber renunciado a tenerlo en cualquier momento, el Estado Francés le buscaría otra nodriza.  A partir de los 12 años sigue bajo la tutela de los María Villars y de Pierre Roux y por supuesto del Estado que cada año controla su salud, educación y alojamiento en 1853, 1854, 1855, 1856, 1858 y 1860 cuando cumple los 18 años.

Pero Nicolás no es totalmente libre de hacer lo que quiere y probablemente es testarudo.

🙂 — ¿les suena familiar?

El 17 de Mayo de 1858 abandona el pueblo donde creció (Yviers, Barbezieux, Charente, Poitou-Charentes, France) a pesar de la oposición de Pierre Roux y se presenta a las oficinas de Burdeos, esta es la carta.

“(en rojo)‎ Se presenta con esta carta a la oficina el 17 de mayo de 1858 y dice que cuando encuentre trabajo en Burdeos vendrá a avisar. ‎(termina rojo)‎

Chalais 7 de marzo de 1858
Señor Administrador,
El niño Nicolas Trigui, pat.7586, nacido el 5 de mayo de 1841, ubicado en Yviers va a Burdeos para trabajar como doméstico. Su guardián mucho quisiera retenerlo en el lugar conveniente que le habíamos encontrado y donde gana 88 francos. Pero encontrando esta suma insuficiente el joven despreciando los sabios [no se entiende] dados quiere absolutamente partir, esperando tener más ventajas en otro lugar.
Su guardián declara no querer más responder por él.
Atentamente,” 

Nicolás presenta incluso una prueba de su nuevo trabajo de mozo de café en Burdeos escrito por su empleador

“‎(en rojo)‎ Sr. Cauchy o Caudy calle Mautrec 11, cafetero ‎(termina rojo)‎

Yo, el abajo firmante, domicilio calle Maitre nos.11 declaro tener al Sr. trigui et niquolat que entrará a mi servicio el 17 de mayo i 1878.
‎(rouge)‎ Nicolas triguis gana 20fr por mes
Ubicado el 17 de mayo de 58 ‎(termina rojo)‎”
Pero regresa para el 31 de diciembre de 1958.  Lo sabemos por el certificado de la comuna:  “Hospicio de niños asistidos de Gironde
Año de ingreso del pupilo en el hospicio 1841
Registro No. 295
Comisión administrativa de hospicios civiles de Burdeos.
Certificado de ubicación de pupilo menor de 12 años.
Yo, el abajo firmante, certifico que Nicolas Trigui, niño del Hospice de Burdeos, nacido el 5 de mayo de 1841, está con los esposos Mra. Villars y Sr. Roux habitando la comuna de Yviers – pueblo de Bourg, canton de Chalais
Notas sobre el pupilo
¿Sabe leer o va a la escuela? sí
¿Catecismo ? sí
¿Primera comunión? sí
¿Constitución? Robusta
Si tiene alguna enfermedad, describirla: ninguna
¿Conducta ? Regular
¿Caracter ? Bueno
¿Sus ocupaciones? Mozo de café
¿Tiene salario ? asalariado
Hecho en Chalais el 31 de octobre de 1858
Este joven, que se había marchado a trabajar a Burdeos luego de presentarse al hospicio, ha vuelto a Chalais.” 

El último certificado es de 1860 cuando ya tiene 18 años.  Sabemos que sigue en el pueblo en 1863 cuando solicita su partida de nacimiento, probablemente un documento que le otorga su independencia con respecto al Estado Francés.

“Señor,

Nicolas Trigui No.295- nacido el 5 de mayo de 1841, pupilo en Yviers, con los esposos Roux – solicita su acta de nacimiento.-
Le ruego la expida lo más pronto posible.
Tenemos siempre varias nodrizas que esperan nuestras instrucciones con impaciencia. Tenemos 12 niños que ubicar. ¿Hay que esperar los [no se entiende] para enviarlos, o llevarlos ?
Puede [no se entiende]
Atentamente” 

¡Y luego de leer todos estos documentos estoy fascinada por el sistema de protección y educación de los niños abandonados de Francia en aquella época, 1841!  es muy probable que Nicolás haya podido aprender a leer y a escribir gracias a que fue pupilo del estado y estoy absolutamente segura que pudo sobrevivir gracias al mismo sistema.

El 18 de julio de 1864, a los 23 años se casa con Jeanne Gagnepain Doussin. 
El 26 de julio nace su primer hijo, Albert Triguy Gagnepain.

Y el 18 de mayo 1871, con 30 años envía esta carta a las autoridades francesas:

 

Esta traducción la hice con libertad literaria tratando de mostrar la vida y el caracter de Nicolas, noten el cuadriculado hecho a mano, la hermosa letra manuscrita a pesar de los errores de ortografía y los sentimientos expresados en ella, también noten algo interesante, a pesar de haber sido abandonado un 6 de mayo y ser oficialmente declarado de un día de nacido, o sea con fecha de nacimiento oficial 5 de mayo de 1841, él dice claramente que su fecha de nacimiento es el 15 de abril de 1841, no puedo más que imaginarme las razones.

“Domppierre 18 de mayo de 1871
Señor,
Le ruego mexcuse si tomo la libertad de escribirle espara rogarle tener la bondad de me reenviar mi permiso judicial y mi certificado dedad como teniendo un lugar en los ferrocarriles ellos esperando solamente eso para clacificarme Señor director le ruego no meolvide porque siendo padre de familia tengo mucha necesidad de hacer atención de concervar mi lugar sobretodos este año que laobra va muy mal Señor Director tenga laextrema bondad de menviar misdocumentos lo más rapido posible esperando que eso para ser adoptado yo cuento en su bondad yotengo elhonor de presentarle mis respeto.
Nicolas triguis
Nacido en 1841 el 19 de abril
Aqui mi direcion triguis pasan sobre la vía de 2 charente en grobaitt la ciudad de dompierre canton de rochelle charente inférieure.
—
Expedidos el 23 de Mayo 1871
1o Acta de nacimiento
2o Registro antecedentes penales” 

y aquí les dejo, hasta la próxima.

Fuentes

-Archives départementales de la Gironde (GAEL), Gironde Archives en Ligne (GAEL): http://gael.gironde.fr/

-Beaucarnot: http://www.beaucarnot-genealogie.com/contenu/1-assistance-genealogique/1-5-milieux-contextes-et-cas-particuliers/1-5-9-les-recherches-sur-les-enfants-naturels-et-enfants-abandonnes/1-5-9-3-enfants-trouves-abandonnes-pupilles-de-letat/1-5-9-3-2-les-recherches-sur-les-enfants-abandonnes-et-les-pupilles-de-letat/

-Histoire Passion: http://www.histoirepassion.eu/spip.php?article1777#la_boete_et_les_lieux_d_abandon

 

Cartas del pasado

Posted on by
Reply

Hoy les quiero presentar algunas cartas personales, íntimas, que viajaban con su pesado equipaje de secretos y amores, de maníes y de dolores, de tiempos duros y de deseos que no falte nada, y de la eterna añoranza de estar dónde no podemos estar.

Con cuánto cariño las escribían y con cuánta alegría las recibían.

Empecemos por una no muy vieja, no muy reciente tampoco, es finales de noviembre de 1973, empieza a hacer frío en Austin, Texas, Estados Unidos y calor en Concepción del Paraguay cuándo don Jorge Raúl Trigüis Shuttleworth se sienta frente a su máquina de escribir y nos cuenta su alegría y satisfacción por el nacimiento de su nieto Jorge Antonio Aquino Trigüis.

¿Pero  cuál es la carta que menciona Pituco? La carta que su madre Bertilda Shuttleworth le escribe en abril de 1958 por el mismo tipo de alegría, el nacimiento de su nieto Jorge Augusto Trigüis González, y ¿qué decía Bertilda desde Asunción? ¡Bertilda habla de baberos! y de recuerdos y de las cartas de Carolina Trigüis que ya no llegan, así nos habla ella de nacimiento y despedida, de vida y muerte:

Y retrocedamos más en el tiempo y tenemos otra carta, escrita a máquina, desde Concepcíon, es el año 1946, y es Matilde Insfrán Lucero que le escribe a su hermana Eloísa, para ofrecerle su casita y para contarnos que trabaja para el Centro de Salud de Concepción y que van a mudarse pronto, y habla de sus hermano Luis y Tomás y manda saludos a la familia Morales.

y para terminar por hoy, vamos a retroceder aún más en el tiempo y… les presento ¡¡una carta de Filomena!! Filomena D. de Shuttleworth que le escribe a su hija Bertilda en 1914, habla del abuelo que va de viaje, del precio del papel, y de problemas y pasajes.

Nota: Y si alguien puede ayudarme a saber dónde queda Couper, en la frase “Ernesto al fin se fue a Couper”, le agradecería un montón.

Y les dejo con la promesa de muy pronto publicarles otra carta… fechada en 1871.

Investigación y archivo: Mabel Triguis