Category Archives: Triguis

Lo que cuentan las fotos (2)

Posted on by
4

Estas fotos tienen 63 años.

La Fiesta, con mayúsculas, es en Asunción del Paraguay, hace frío o las señoritas tienen frío y usan abrigo largo y de piel, el año es 1949 y probablemente el mes de julio.

Los invitados, prácticamente todo el clan familiar de doña Bertilda, posan en los escalones de entrada a la casa. El dueño de casa es Natalio Pantaleón Montero Ferráz con su esposa Gregoria Ermelinda Shuttleworth Decoud de Montero, conocida por su apodo “Goya” y la fiesta es en homenaje de la venida del hermano de Natalio Pantaleón, Eusebio.

Reunión de familia de 1949

La fiesta sigue adentro, para comer hay bocaditos y para beber cerveza y ¡Sidra Champagne  Pelayo de España! la verdad lo pasaban bien 😀

Y hay sonrisas y buen humor.

 

Me encantaría poder contarles más, adivinar qué decian entre copas y cigarrillo, pero no sé nada más, excepto que eran guapos, que eran jóvenes, y que fueron felices.  Hoy les invito a brindar y festejar con ellos.

Las fotos y los nombres los debo a Chiquita Kunert… gracias Chiquita!

Y los alegres invitados son:

Elsa Dora “Nené” Trigüis Shuttleworth de Acevedo
Gladys Acevedo Trigüis
Atilio Bogarín Shuttleworth
Marcelino Eduardo “Kiko” Acevedo Torales
Ernestina Shuttleworth Decoud de Díaz de Bedoya
Bertilda Shuttleworth Decoud de Trigüis
María Josefina Alicia Shuttleworth Decoud de Duarte
Nicanor Fabián “Tito” Duarte Franco
María Magdalena “Malena” Trigüis González
Jorge Raúl “Pituco” Trigüis Shuttleworth
Susana Juliana “Chana” González Rivas de Trigüis
Jorge Walter Kunert Kindermann
Gregoria Ermelinda “Goya” Shuttleworth Decoud de Montero
Natalio Pantaleón Montero Ferráz
Etelvina Diaz de Bedoya Shuttleworth de Aquino
Eduardo Aquino
Edith Margarita “Cholita” Trigüis Shuttleworth de Morra
Concepción “Tonton” Díaz de Bedoya Shuttleworth
Sabino Ernesto “Pochocho” Morra Crovato
María Amalia Felicita “Chiquita” Kunert Shuttleworth
Nelly Josefina “Chini” Duarte Shuttleworth de Duarte
José Diaz de Bedoya Shuttleworth
Alicia Gladys Marina “Lita” Duarte Shuttleworth de Bareiro
Miguel Angel “Lalo” Rabl
Celia Díaz de Bedoya Shuttleworth
Ramona Chirife Díaz de Bedoya
Celia Concepción “Kika” Chirife Díaz de Bedoya
Roberto Antonio Rabl
Etelvina Eustaquia “Etelva” Shuttleworth Decoud de Kunert
Arnaldo Argüello “Papi” Díaz de Bedoya
Berta Corina “Titín” Trigüis Shuttleworth de Rabl
Inés Lucila Trigüis Shuttleworth

Y Nidia Bonzi, Eusebi Montero y Trías.

Fuente: las fotos son de Chiquita Kunert.

 

Lo que cuentan las fotos (1)

Posted on by
1

Estas fotos tienen 65 años.

La reunión de familia es en Asunción del Paraguay, en casa de doña Bertilda Shuttleworth Decoud de Trigüis, donde se reúnen sus hijos, sus nueras, sus yernos y sus nietos.  Gracias a estas fotos, hoy, tantos años después, podemos conocerlos, de niños, jóvenes y no tán jóvenes.

No se mareen, no son tantos…

Es el 1ro. de enero de 1947 y Doña Bertilda no sonríe mucho, pero creo era el estilo de la época, en su hermosa foto vestida de novia apenas sonríe discretamente.

En la próxima foto Bertilda posa con 6 de sus hijos, en 1947 hace ya 17 años que falleció Emma Lidia Trigüis Shuttleworth, que muere muy joven, linda e inteligente, en su ficha tenemos una foto de ella posando con sus compañeros del Colegio Nacional de Asunción.

Su hijo mayor, Pituco tiene un año de casado y su esposa Chana es la más bella de la foto (este comentario no es objetivo por supuesto 😀 ).

Pituco y Tito más serios que un vaso de leche, de las hermanas, solamente Cholita sonríe con ganas, Titín nos regala una media sonrisa, mientras que Inés y Nené miran directamente al fotógrafo.

En ese entonces Bertilda tiene 6 nietos y 5 nietos, y una de las nietas, Baby ya está casada. Aquí Bertilda posa con ellos.  De las pequeñas, Chiquita es la única que sonríe, Gladys es preciosa y Estela le pregunta, a su mamá tal vez, cuando termina la sesión.  Los niños de la foto que siguen con nosotros, y si leen esta página web, sonreiran con tristeza y pensaran cómo pasaron los años en un suspiro.

Bertilda Shuttleworth y nietos 1/ene/1947

Bertilda vivió muchos años más luego de sesión de fotos, murió en 1966 con 83 años.

Los personajes de las fotos son:

Acevedo Torales, Marcelino Eduardo “Kiko”
Acevedo Trigüis, Gladys Beatriz
González Rivas de Trigüis, Susana Juliana “Chana”
Lunetta de Trigüis, Rosa
Medina, Eligio
Morra Crovato, Sabino Ernesto “Pochocho”
Morra Trigüis, César Augusto “Yito”
Morra Trigüis, María Estela
Rabl, Roberto Antonio
Rabl Trigüis, Miguel Angel “Lalo”
Shuttleworth Decoud de Trigüis, Bertilda Natividad
Regúnega Trigüis, Carlos Raúl “Chongo”
Regúnega Trigüis, Federico Ramón “Chingolo”
Regúnega Trigüis, Ilda Beatriz Balbina “Pebeta”
Regúnega Trigüis, Inés Graciela “Chiquita”
Regúnega Trigüis, José Augusto “Chochito”
Regúnega Trigüis de Medina, Celia Noemí “Baby”
Trigüis Lunetta, Jorge Alberto “Yorye”
Trigüis Shuttleworth, Jorge Raúl “Pituco”
Trigüis Shuttleworth, Ernesto Alberto “Tito”
Trigüis Shuttleworth de Acevedo, Elsa Dora “Nené”
Trigüis Shuttleworth de Morra, Edith Margarita “Cholita”
Trigüis Shuttleworth de Rabl, Berta Corina “Titín”
Trigüis Shuttleworth de Regúnega, Inés Lucila

Espero les guste.

Fuentes: Las fotos son de Malena Aquino.

 

Cartas del pasado

Posted on by
Reply

Hoy les quiero presentar algunas cartas personales, íntimas, que viajaban con su pesado equipaje de secretos y amores, de maníes y de dolores, de tiempos duros y de deseos que no falte nada, y de la eterna añoranza de estar dónde no podemos estar.

Con cuánto cariño las escribían y con cuánta alegría las recibían.

Empecemos por una no muy vieja, no muy reciente tampoco, es finales de noviembre de 1973, empieza a hacer frío en Austin, Texas, Estados Unidos y calor en Concepción del Paraguay cuándo don Jorge Raúl Trigüis Shuttleworth se sienta frente a su máquina de escribir y nos cuenta su alegría y satisfacción por el nacimiento de su nieto Jorge Antonio Aquino Trigüis.

¿Pero  cuál es la carta que menciona Pituco? La carta que su madre Bertilda Shuttleworth le escribe en abril de 1958 por el mismo tipo de alegría, el nacimiento de su nieto Jorge Augusto Trigüis González, y ¿qué decía Bertilda desde Asunción? ¡Bertilda habla de baberos! y de recuerdos y de las cartas de Carolina Trigüis que ya no llegan, así nos habla ella de nacimiento y despedida, de vida y muerte:

Y retrocedamos más en el tiempo y tenemos otra carta, escrita a máquina, desde Concepcíon, es el año 1946, y es Matilde Insfrán Lucero que le escribe a su hermana Eloísa, para ofrecerle su casita y para contarnos que trabaja para el Centro de Salud de Concepción y que van a mudarse pronto, y habla de sus hermano Luis y Tomás y manda saludos a la familia Morales.

y para terminar por hoy, vamos a retroceder aún más en el tiempo y… les presento ¡¡una carta de Filomena!! Filomena D. de Shuttleworth que le escribe a su hija Bertilda en 1914, habla del abuelo que va de viaje, del precio del papel, y de problemas y pasajes.

Nota: Y si alguien puede ayudarme a saber dónde queda Couper, en la frase “Ernesto al fin se fue a Couper”, le agradecería un montón.

Y les dejo con la promesa de muy pronto publicarles otra carta… fechada en 1871.

Investigación y archivo: Mabel Triguis

Profesor Jorge Augusto Trigüis Gagnepain

Posted on by
1

El Profesor Jorge A. Trigüis nace el 30 de abril de 1872, llega a la Argentina probablemente en 1882, con sus padres Nicolás Triguy y Paulina Gagnepain, y hermanos Gastón y Carolina. Del otro hermano Albert no sabemos nada.

Recordemos que “de 1875-1892 casi todos los viñedos de Burdeos quedaron arruinados por la plaga de filoxera“, por lo que es probable que Nicolas y su familia hayan sido inmigrantes por razones económicas.

El joven Jorge Augusto se dedica al estudio y a los 19 años se recibe de profesor normal en la Escuela Normal del Paraná, Provincia de Entre Ríos, Argentina. A los 23 años lo encontramos trabajando para el Censo 1895 en Buenos Aires, Bahía Blanca, a los 24 dirige El Bien Público, “que se caracteriza por su fuerte tono polémico”.  A los 27 es profesor de El Colegio Nacional de la Asunción.  Lejos quedan los humildes origenes en Francia, para ver su trayectoria te invito a visitar Nuestro Arbol

Otras publicaciones preceden este libro, publicado en 1917 a sus 44 años.

Aquí les presento el libro con sus propias palabras:

DOS PALABRAS
Sin la pretensión de haber encarado el asunto CONOCIMIENTOS UTILES, bajo su faz realmente didáctica, hemos tratado en esta obrita de armonizar dichos conocimientos de manera que puedan resultar de utilidad para el maestro, especialmente el de campaña, tan desprovisto de textos de consulta y a los niños que frecuentan nuestra escuelas, como un “ayuda memoria” donde refrescar y ampliar las ideas acquiridas en el aula, incitándoles a profundizarlas mediante la observación y el estudio.
No nos ha guiado ningún deseo de lucro; solo hemos buscado producir un librito barato en estos tiempos en que los textos escolares han adquirido precios fabulosos que los ponen fuera del alcance de las familias o le imponen un carga muy pesada.
“Utilidad y economía” es nuestro lema y si este trabajo responde a ambos fines, quedarán satisfechas las aspiraciones de
EL AUTOR

Investigación y archivos: Mabel Triguis