Hay una vieja canción de cuna que dice así:
Monday’s child is fair of face, (el niño del lunes es bello)
Tuesday’s child is full of grace, (el niño del martes está lleno de gracia)
Wednesday’s child is full of woe, (el niño del miércoles está lleno de tristezas)
Thursday’s child has far to go. (el niño del jueves tiene mucho camino que andar)
Friday’s child is loving and giving, (el niño del viernes es adorable y generoso)
Saturday’s child works hard for a living, (el niño del sábado trabaja duro para vivir)
But the child born on the Sabbath Day, (pero el niño que nace en el día del descanso)
Is fair and wise and good in every way. (es justo y sabio en todos los aspectos).
No sabemo qué día nació, pero era un miércoles a la tarde cuando lo dejaron, en una caja giratoria que tenía una campanilla para hacer sonar.
“El 5 de mayo de mil 1841, a la una y cuarenta y cinco de la tarde, ha sido depositado en la caja del hospicio un niño que nos ha parecido recién nacido que no tiene ninguna marca de reconocimiento. Su ajuar consiste de una faja indiana de color marrón con diseños de diversos colores, una camisa de tela, una chaquetita larga de lana blanca, un pantaloncito y un trapo de lana blanca. Hemos puesto a este niño el collar distintivo de la clase de encontrados y dado el nombre de Nicolas Trigui, su abandono será constatado mañana por el comisario de policía del décimo distrito.
El Sub-director: Marchand”
Y lo llamaron Nicolas Trigui. ¿Y quien le puso ese nombre y apellido? Simple, era arbitrario:
-antes de la Revolución Francesa se le daba el nombre del padrino o del santo del día.
-durante la primera parte del siglo XIX se trataba de evitar darle nombres que existian, y como resultado los empleados del registro civil recurrían a nombres eruditos y complicados y a veces excéntricos.
-recién en 1905 un texto de ley obliga a darle al niño abandonado varios nombres, del cual el último le servía de apellido.
A nuestro querido Nicolas el 5 de mayo de 1841 lo apellidaronTrigui. y el 6 le cambiaron el apellido a Triguy: (se llamaría Trigui, Triguy, Triguis, Trigüi, y más tarde él mismo se agrega el segundo nombre de Alejo o Alejandro)
y el 17 le asignaron una nodriza, María Villars, esposa de Pierre Roux, que vivian en Yviers de Barbezieux, Francia. Se quedaría con ellos toda su infancia, adolescencia y parte de su vida adulta.
Durante los primeros 12 años de la vida de Nicolas los esposos Roux reciben un salario y vestimentas para el niño del Estado Francés:
Abril 1842, 2e. de 1 año a 2, 6 fr.; 1843, 3e. de 2 a 5 años. 5 fr.; 1847, 4e. de 6 a 8 años. 4 fr.; 1849, 5e. de 8 a 10 años. 3 fr; 1851, 6e. de 10 a 12 años. 2 fr; canastilla 17 de mayo de 1841; ropa, 12 de mayo de 1842; 1ra entrega de ropas 27 de mayo de 1845; 2da entrega de ropas 12 de mayo de1848; 9 años 30 de junio de 1851
Y cuando cumple 12 años, el Sr. Roux luego de presentar pruebas suficientes que Nicolas va a la escuela y asiste al catecismo obtiene una recompensa de 100 francos, monto que sería, según los documentos, el último pago.
“Yo, el abajo firmante Jacques Ferrano maestro de escuela primaria de la comuna de Yviers certifico que Nicolas Trigui, pupilo del hospicio de Burdeos, confiado a Pierre Roux y Marie Villard, a frecuentado la Escuela comunal de Yviers, des el 1ro de enero de 1848 hasta este día, durante diversos periodos de cada año y que ha atendido los cursos enseñados en la escuela mencionada.”
“Yo, el abajo firmante sacerdote, sirviendo a la parroquia de Yviers certifico que Nicolás Trigui, pupilo del Hospicio de Burdes, confiado a los señores Pierre Roux y Marie Villas su esposa, domiciliados en el pueblo, todavía no ha hecho su Primera Comunión, pero que asiste al Catecismo para prepararse.”
“Chalais 21 de mayo de 1853
Señor,
El Sr. Roux tutor del niño del hospicio Nicolas Trigui, Pat 7586 nacido el 5 de mayo de 1841 – comuna de Yviers.
Viene a Burdeos para reclamar los 50 francos otorgados luego de doce años. Trae las piezas exigidas, le he dicho que probablemente se le dará 100 francos en lugar de 50. No temo equivocarme en decirle esto porque es lo que usted mismo había prometido.- Será un estímulo para los otros tutores que hacen problemas para enviar a sus pupilos a la Escuela.
Me puede enviar con este hombre los certificados de ubicación de menores de 12 años que le he pedido últimamente.
Reporte del Inspector Departamental, Burdeos 10 de junio de 1853
Atentamente.”
Nicolás debe haber sido un niño adorable, y podían haber renunciado a tenerlo en cualquier momento, el Estado Francés le buscaría otra nodriza. A partir de los 12 años sigue bajo la tutela de los María Villars y de Pierre Roux y por supuesto del Estado que cada año controla su salud, educación y alojamiento en 1853, 1854, 1855, 1856, 1858 y 1860 cuando cumple los 18 años.
Pero Nicolás no es totalmente libre de hacer lo que quiere y probablemente es testarudo.
🙂 — ¿les suena familiar?
El 17 de Mayo de 1858 abandona el pueblo donde creció (Yviers, Barbezieux, Charente, Poitou-Charentes, France) a pesar de la oposición de Pierre Roux y se presenta a las oficinas de Burdeos, esta es la carta.
“(en rojo) Se presenta con esta carta a la oficina el 17 de mayo de 1858 y dice que cuando encuentre trabajo en Burdeos vendrá a avisar. (termina rojo)
Chalais 7 de marzo de 1858
Señor Administrador,
El niño Nicolas Trigui, pat.7586, nacido el 5 de mayo de 1841, ubicado en Yviers va a Burdeos para trabajar como doméstico. Su guardián mucho quisiera retenerlo en el lugar conveniente que le habíamos encontrado y donde gana 88 francos. Pero encontrando esta suma insuficiente el joven despreciando los sabios [no se entiende] dados quiere absolutamente partir, esperando tener más ventajas en otro lugar.
Su guardián declara no querer más responder por él.
Atentamente,”
Nicolás presenta incluso una prueba de su nuevo trabajo de mozo de café en Burdeos escrito por su empleador
“(en rojo) Sr. Cauchy o Caudy calle Mautrec 11, cafetero (termina rojo)
Yo, el abajo firmante, domicilio calle Maitre nos.11 declaro tener al Sr. trigui et niquolat que entrará a mi servicio el 17 de mayo i 1878.
(rouge) Nicolas triguis gana 20fr por mes
Ubicado el 17 de mayo de 58 (termina rojo)”
Pero regresa para el 31 de diciembre de 1958. Lo sabemos por el certificado de la comuna: “Hospicio de niños asistidos de Gironde
Año de ingreso del pupilo en el hospicio 1841
Registro No. 295
Comisión administrativa de hospicios civiles de Burdeos.
Certificado de ubicación de pupilo menor de 12 años.
Yo, el abajo firmante, certifico que Nicolas Trigui, niño del Hospice de Burdeos, nacido el 5 de mayo de 1841, está con los esposos Mra. Villars y Sr. Roux habitando la comuna de Yviers – pueblo de Bourg, canton de Chalais
Notas sobre el pupilo
¿Sabe leer o va a la escuela? sí
¿Catecismo ? sí
¿Primera comunión? sí
¿Constitución? Robusta
Si tiene alguna enfermedad, describirla: ninguna
¿Conducta ? Regular
¿Caracter ? Bueno
¿Sus ocupaciones? Mozo de café
¿Tiene salario ? asalariado
Hecho en Chalais el 31 de octobre de 1858
Este joven, que se había marchado a trabajar a Burdeos luego de presentarse al hospicio, ha vuelto a Chalais.”
El último certificado es de 1860 cuando ya tiene 18 años. Sabemos que sigue en el pueblo en 1863 cuando solicita su partida de nacimiento, probablemente un documento que le otorga su independencia con respecto al Estado Francés.
“Señor,
Nicolas Trigui No.295- nacido el 5 de mayo de 1841, pupilo en Yviers, con los esposos Roux – solicita su acta de nacimiento.-
Le ruego la expida lo más pronto posible.
Tenemos siempre varias nodrizas que esperan nuestras instrucciones con impaciencia. Tenemos 12 niños que ubicar. ¿Hay que esperar los [no se entiende] para enviarlos, o llevarlos ?
Puede [no se entiende]
Atentamente”
¡Y luego de leer todos estos documentos estoy fascinada por el sistema de protección y educación de los niños abandonados de Francia en aquella época, 1841! es muy probable que Nicolás haya podido aprender a leer y a escribir gracias a que fue pupilo del estado y estoy absolutamente segura que pudo sobrevivir gracias al mismo sistema.
El 18 de julio de 1864, a los 23 años se casa con Jeanne Gagnepain Doussin.
El 26 de julio nace su primer hijo, Albert Triguy Gagnepain.
Y el 18 de mayo 1871, con 30 años envía esta carta a las autoridades francesas:
Esta traducción la hice con libertad literaria tratando de mostrar la vida y el caracter de Nicolas, noten el cuadriculado hecho a mano, la hermosa letra manuscrita a pesar de los errores de ortografía y los sentimientos expresados en ella, también noten algo interesante, a pesar de haber sido abandonado un 6 de mayo y ser oficialmente declarado de un día de nacido, o sea con fecha de nacimiento oficial 5 de mayo de 1841, él dice claramente que su fecha de nacimiento es el 15 de abril de 1841, no puedo más que imaginarme las razones.
“Domppierre 18 de mayo de 1871
Señor,
Le ruego mexcuse si tomo la libertad de escribirle espara rogarle tener la bondad de me reenviar mi permiso judicial y mi certificado dedad como teniendo un lugar en los ferrocarriles ellos esperando solamente eso para clacificarme Señor director le ruego no meolvide porque siendo padre de familia tengo mucha necesidad de hacer atención de concervar mi lugar sobretodos este año que laobra va muy mal Señor Director tenga laextrema bondad de menviar misdocumentos lo más rapido posible esperando que eso para ser adoptado yo cuento en su bondad yotengo elhonor de presentarle mis respeto.
Nicolas triguis
Nacido en 1841 el 19 de abril
Aqui mi direcion triguis pasan sobre la vía de 2 charente en grobaitt la ciudad de dompierre canton de rochelle charente inférieure.
—
Expedidos el 23 de Mayo 1871
1o Acta de nacimiento
2o Registro antecedentes penales”
y aquí les dejo, hasta la próxima.
Fuentes
-Archives départementales de la Gironde (GAEL), Gironde Archives en Ligne (GAEL): http://gael.gironde.fr/
-Beaucarnot: http://www.beaucarnot-genealogie.com/contenu/1-assistance-genealogique/1-5-milieux-contextes-et-cas-particuliers/1-5-9-les-recherches-sur-les-enfants-naturels-et-enfants-abandonnes/1-5-9-3-enfants-trouves-abandonnes-pupilles-de-letat/1-5-9-3-2-les-recherches-sur-les-enfants-abandonnes-et-les-pupilles-de-letat/
-Histoire Passion: http://www.histoirepassion.eu/spip.php?article1777#la_boete_et_les_lieux_d_abandon
Las fotos son del álbum de Chana, en la de abajo, la novia posa, miren el detalle del velo… ¡su vestido es hermoso y ella más hermosa!
Y en la siguiente foto, están los novios, son jóvenes, son bellos:
Durante la ceremonia, en el momento del anillo:
y al finalizar la ceremonia:
y por último aquí les dejo los bellos novios ¡festejando con las amigas! están las hermanas del novio, María Luisa “Potota”, Noemí “Chiquita”, y tal vez Olga “Perla”, el novio, la novia, algunas hermanas de la novia Susana Juliana “Chana” y Efrén Thelma “Carlín”, y tal vez Célica “Chela“, la mamá del novio María Luisa Bonzi, Beba Porta de Albertini y María Georgina “Chini” Albertini de Cueto.
¡Espero les haya gustado, hasta la próxima!
